PDF/UA-Automatisierung

Viele Organisationen veröffentlichen Hunderte oder Tausende PDFs, die PDF/UA (ISO 14289) nicht erfüllen. Das wirkt wie ein technisches Detail, betrifft aber unmittelbar gesetzliche Barrierefreiheitsanforderungen und die praktische Nutzung mit Screenreadern.

Die Herausforderung: nicht barrierefreie PDFs

Ein PDF kann visuell perfekt aussehen und trotzdem nicht barrierefrei sein:

• Keine Tags (Tagged PDF) → Screenreader können Überschriften, Absätze, Listen und Tabellen nicht erkennen.
• Falsche Lesereihenfolge → mehrspaltige Layouts, Textfelder und Fußnoten geraten durcheinander.
• Bilder ohne Alternativtext → wichtige Informationen fehlen für assistive Technologien.
• Tabellen ohne Kopfzellen → Beziehungen zwischen Zeilen- oder Spaltenüberschriften und Zellen bleiben unklar.

Große Bestände manuell nachzutaggen wird schnell teuer. Auch eine vollständig automatische Reparatur ist nicht für jedes bestehende PDF verantwortbar. Die verfügbare Quelle und der Aufbau der Dokumentfamilie bestimmen, was zuverlässig reproduziert werden kann.

Die Lösung: ein kontrollierter Weg je Dokumentfamilie

Wir beginnen mit einer Dokumentfamilie und wählen danach den sichersten Weg: wenn möglich eine Neugenerierung aus der Quelle oder eine kontrollierte Rekonstruktion des bestehenden PDFs, wenn Quellenmaterial fehlt.

• Analyse: Quelle und PDF auf Text, Tags, Schriften, Links und Lesereihenfolge prüfen.
• Gruppierung: feststellen, welche Dokumente nachweisbar dasselbe Muster verwenden.
• Neugenerierung oder Rekonstruktion: nur Strukturen wiederherstellen, für die genügend Informationen verfügbar sind.
• Validierung: mit veraPDF prüfen und Text, Links, Lesereihenfolge sowie visuelle Darstellung kontrollieren.

Mehr über PDF/UA-Automatisierung

Ergebnisse

• Eine nachweisbare Grenze: Die geprüfte Dokumentfamilie und ihre Muster sind ausdrücklich benannt.
• Wiederholbare Verarbeitung: Freigegebene Regeln können innerhalb derselben Familie erneut verwendet werden.
• Sichtbare Ausnahmen: Dokumente ohne ausreichende Quelleninformationen durchlaufen die Kette nicht unbemerkt.

Liegen Word- oder Excel-Quelldateien vor? Sehen Sie sich die separate Konverter-Beta für DOCX und experimentelles XLSX zu PDF/UA an. Sie bewertet jede Datei einzeln und stellt nur nach erfolgreicher Validierung ein PDF bereit. Die oben beschriebene Rekonstruktion bestehender PDFs bleibt eine eigene Aufgabenstellung und beinhaltet keine allgemeine Reparaturgarantie.